1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Volt egy idő fent.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Egy idővel korábban.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Tökéletes dolgok voltak,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>gyémánt abszolút.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Hogyan esnek a dolgok.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>A földi dolgok.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>És mi esik...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Wayne mester!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... leesett.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, minden rendben.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, kérlek.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Álmában,
a fényre vittek.</i>t

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Gyönyörű hazugság.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, figyelj rám.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Azt akarom, hogy mindenkit megkapjon
azonnal ki az épületből.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Érted?</i>
- Istenem.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Maradjon távol az ablakoktól!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
gyerünk. Gyerünk.
Kezdjetek mozogni most, emberek. Menjünk.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
A főnök azt akarja, hogy menjünk ki az épületből,
szóval valósítsuk meg.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Csatlakozó. Csatlakozó!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Sajnáljuk.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Most minden áramkör foglalt.
Megpróbálná újra hívni később?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Mennyei Isten,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
ég és föld teremtője,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
irgalmazz lelkemnek.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Csatlakozó!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Baráti kezek! Mindenki mutassa meg! Jó munkát!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Gyerünk srácok.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>kapaszkodj erősen.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Gyerünk srácok.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Menj.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Mr. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Mr. Wayne! Nem érzem a lábam.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Nem érzem a lábam.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Itt segítségre van szükségünk!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Segítsen. Nem érzem a lábam.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Nem lesz semmi baj. Hallasz engem?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Hogy hívnak, Wally? Huh?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Te vagy a főnök, főnök.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Minden rendben. Nem lesz semmi baj.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Könnyű, könnyű. Gyerünk.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Ó, istenem!
Nem tudom mozgatni a lábam.</i>t

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Istenem. Nem érzem a lábam.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Rendben van.
Nem lesz semmi baj.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
jól vagy. Minden rendben? Huh?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Tudod mit? Megkeressük anyukádat.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Hol van?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Minden szél balszerencse.
Vér az égen.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Ó, ott van!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Lane kisasszony.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Miss Lane. Jimmy Olsen.</i>ben

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotós. Nyilvánvalóan.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Hol van Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Baj a határon.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Szóval, hogyan sikerült leszállni?
Ez egy úttörő cucc.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh soha nem adott interjút.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Tudod, mit Heron mindig
mondja, amikor együtt vagyunk megbízatásban?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Nem egy istenverte dolog.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Kedvelem Heront.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Menjünk.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Útlevelek.
Elektronika. Telefonok. Fényképezőgép.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
A szerelőd ezt mondta
az általánosan elfogadott fényképeket.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Ön terrorista, tábornok?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Nem mondták el nekem az interjút
egy hölggyel volt.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Nem vagyok hölgy. újságíró vagyok.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Mi vagyok
egy ember, akinek nincs semmi</i>je

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>kivéve a népem iránti szeretetet.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Ki fizeti ezeket
biztonsági vállalkozók, tábornok?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Ki fizeti a drónokat
amelyek éjszaka áthaladnak a fejünk felett?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Egy kérdés felteszi a másikat.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Igen?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Mondja, amit mond, tábornok.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Ez csak egy kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Az Egyesült Államok
semlegességét kinyilvánította

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
hazája polgárháborújában

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
mind politikailag, mind elvileg.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ne nyisd ki... Csak felfedted...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ezek a jámbor amerikai fikciók...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...igazságként beszélve.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
oké. Ez az én filmem.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
A hatalommal rendelkező férfiak engedelmeskednek
se politika, se elv, Miss Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Senki sem különb.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Senki sem semleges.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Követnek minket!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Te!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
CIA vagy?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Mi? Nem. Nem!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Te hoztad ide!
- Nem, ő fotós.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Nem!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Semmi baj, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon leállt, uram.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, elvesztettük a sajátunkat
eszköz a földön.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Ismételd meg, elvesztettük a magunkét
eszköz a földön.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Még mindig van egy civil
a vegyület. Kivonjuk őt.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negatív. RPA a részvételhez.
Állj le és feketézz be.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Lesznek baráti meccsek
a robbantási zónában, szóval...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Hívd le az átkozott drónt.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
A leállás parancs. Piton?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Mozogjunk!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
én...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
nem tudtam.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
A tudatlanság nem egyenlő az ártatlansággal,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Lane kisasszony.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Kelj fel! Feláll!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Gyorsan. Jön.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Bejövő 2 mikrofon.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>A Python átadása.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Költözz ki!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- A célpont zárva.
- Egyértelmű, hogy beleegyezel.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Forrón felfegyverkezve és hatótávolságon belül.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Három.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Kettő. Egy.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
A linket eltalálták.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
mivel?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Tegyél egy lépést,
meglátod a feje belsejét.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>A nők
a faluban zajt hallott.</i>t

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Mintha megnyílt volna az ég.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Lejött. Aztán jött a tűz.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Utána még rosszabb következett.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>A kormány támadott.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Nincs kegyelem a falvakban.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
A szüleim megpróbáltak futni.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
A világ annyira elkapott
mire képes Superman

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
hogy senki sem kérdezte, mit tegyen.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Hadd mutassa meg a jegyzőkönyv, hogy ez
bizottság őt tartja felelősnek.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Soha nem fog válaszolni neked.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Nem válaszol senkinek.
Szerintem még Istennek sem.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 a semmihez.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis megint,
kifújja Gotham City</i>t

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Igazából csak a diehardok
a lelátón maradnak.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Üres otthon</i>ból érkező sikolyokról szóló jelentések

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>az 1939-es Harborway-nél.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, nagyszerű volt
Önnel együttműködve.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Szeretnék köszönetet mondani nekünk
producer és rendező.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Most várj egy kicsit.
- Nem is akarom javasolni...</i>t

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, válaszoljon.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Csak térdeljen.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Úgy állnak a sorba, mintha
Clarkson mélyre fogja dobni itt.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Ne mondd, Dave.
- Irány a célterület!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Ez felesleges.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>A Zeke Baker nyitva van.
Baker touchdown-fogással!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Nem hiszem el
Most néztem meg.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Másol?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Rajta vagyunk.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>És most
verekedés tör ki.</i>re

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, tudod
hogyan állnak a futballcsapatuk</i>hoz

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>A dolgok csúnyák lehetnek
ma este a városban.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Menj.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Rendben van.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Rendben van.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Mi segítünk.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ki fogjuk vinni innen. Rendben?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
nem értem.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Kérlek, ne!
Kérem, ne.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Kérem. Nem tudom, ki ő.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Nem tudom, ki ő!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Nem!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Ó, a francba.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Krisztusom!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
láttam őt.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Sosem láttam korábban.
Én... nem tudtam.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Majdnem levetted az arcomat.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Mit szólnál, ha nem lősz
a jó fiúk, mi?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ó. Ó.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Jézus Krisztus.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Megbélyegezte.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hé.
- Hé.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Főzni akartam.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Meglepni.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Meghallgatást tartottak a történtekről.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Azt mondják...</i>
- Nem érdekel.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Nem érdekel, mit mondanak.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
A nő, akit szeretek, lehetett volna
felrobbantották vagy lelőtték.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Gondoljon bele, mi történhetett.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Nos, gondold át, mi történt.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Nem én öltem meg azokat a férfiakat,
ha ezt gondolják.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Ha ezt mondod.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Nem, mondom
Meg akarom érteni, mi történt.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Azt mondom, ennek költsége van.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Csak azt nem tudom, hogy lehetséges-e.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Nem tudja, hogy mi lehetséges?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Hogy szeress és te legyél.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, mész
elárasztani a lakást.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Még mindig dolgozol?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Lassulsz
öregkorodban, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Mindannyiunkhoz eljut, Wayne mester.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Még te is túl öreg lettél ahhoz, hogy fiatalon meghalj.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
És nem a próbálkozás híján.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Tölcsér-komp vajbár.
Tölcsér-komp vajbár.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Tölcsér-komp vajbár. Tölcsér-komp...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Nincs semmi baj
a mikrofonnal.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Ez az új páncélréteg.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Csak újra kell huzaloznom.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Szóval eredményes volt a tegnap este?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Nem. Túl alacsony szintű. Nem tudott semmit.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ez az az ember, aki tud dolgokat.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatolij Knyazev. Ő orosz.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Szerződések szerte a világon,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>de Gotham kikötőjén kívül tartózkodik.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Fegyverek és embercsempészet.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Szóval a fehér portugál
egy orosz.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Ez az elmélet.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Nem. Az elmélet szerint az orosz
magához az emberhez fog elvezetni.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Ha ő valóban „ő”.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Azt sem tudod, hogy létezik-e.
Lehet fantazma.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Aki el akarja hozni
egy piszkos bomba Gothambe?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ó, nagy téttel rendelkező kör.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Új szabályok.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Bűnözők vagyunk, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Mindig is bűnözők voltunk.
Semmi sem változott.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Ó, igen, megvan, uram.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Minden megváltozott.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Férfiak hullanak az égből.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Az istenek villámokat sodornak.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Ártatlanok halnak meg.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Így kezdődik, uram.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>A láz. A düh.</i>t

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
A tehetetlenség érzése.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
A jó férfiakat kegyetlenné teszi.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, vedd fel D.-t</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Óóó. Ah. Ó, óóó!
Nem tudtam, hogy itt vagy.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Ember a sátorban.
- Igen, ne higgye el.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Apám nevezte el a céget
maga után.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Ő volt a Lex a Corp. előtt.
Hogy vagy?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Tényleg nagyszerű.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Tényleg nagyszerű? Jó. Jó.
Kövess engem.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Nem, apa kezdte mondani
hogy elnevezte a céget,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
a gyereke után a befektetői pályákon.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Gazdag öreg hölgyek.
Nagyon aranyosnak tartották, tudod?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
– Írjon csekket Lexnek.

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Tudod, apa Kelet-Németországban született.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Állott kekszet evett úgy nőtt fel.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
És minden második szombaton
felvonuláson kellett felvonulnia

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
és virágokat integetni a zsarnoknak.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Szóval szerintem ez a gondviselés volt
hogy a fia, én,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
ezzel végezne.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Az egyik Rebuild Metropolisom
a legénység megtalálta.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Kis szuvenír innen
a kriptoni világmotor.</i>t

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Mit kell tennie egy sziklának
a belbiztonsággal?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
A belbiztonság? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Nem, nem, nem, asszonyom, bolygóbiztonság.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>A töredék
radioaktív xenomineral.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Azt gyanítottuk, hogy lehet
bio-kölcsönhatásokkal rendelkeznek,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
ezért elvittük a mintát az AMRIID-be,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
ahol a maradványokat tartják
a kriptoni származású.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
És amikor kitettük
Zod tábornok az ásványhoz,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
ez történt.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Mélyreható biológiai lebomlás.
Pusztuló kriptoni sejtek.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Befejeztük az ásványt
fegyverezhető

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
ha elég nagy mintát találtak.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Aztán a halak között egy bálna.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Az Indiai-óceán fenekén fekszik.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Smaragdváros.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Gyönyörű.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Most Rocky radioaktív,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
de mire van szüksége tőled
behozatali engedély.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
És miért is akarnánk
fegyverezni ezt az anyagot?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Elrettentésként.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Tartalékban tartandó ezüst golyó,
használni a kriptonok ellen,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
így nem jön el a nap, asszonyom,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
amikor a gyerekeid integetnek
százszorszépek egy áttekintő standon.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Utoljára néztem, az egyetlen ilyen

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Superman repült idefent.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, igen. Felsőbbrendű ember.
Igen, de vannak...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Több is van belőlük.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
A metahumán tézis.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Igen, a metahumán tézis.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Valószínűbb, mint nem</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ezek a kivételes lények közöttünk élnek.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Mítoszaink alapja.
Istenek az emberek között

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
a mi kis kék bolygónk itt.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Most már nem kell használnod
egy ezüst golyót.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
De ha hamisít egyet...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Hát akkor

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
nem kell függnünk
a szörnyek kedvességére.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Vannak módok, ahogyan segíthetünk egymásnak.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
lépnél
itt az irodámba?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Igen.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Mi a kívánságlistád?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Hozzáférés a roncshoz
a lezuhant kriptoni hajó?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Kész.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
A teljes marad
a halott idegen vizsgálatra.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Akarod Zod testét?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Rendben.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Ez cseresznye.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Mert eljött az idő</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>hogy a világ hallja
a történet másik oldala.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Azt mondják, hogy Superman hős.
Jó, de kinek a hőse?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Ha Superman
éppen itt voltak,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>mit szeretne mondani neki?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>A családom,
is voltak álmai.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>A szemébe nézni
és kérdezd meg tőle, hogyan dönt</i>et

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>melyik életek számítanak.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>És melyek nem.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Uram, szálljon le.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Uram, azt mondtam, szálljon le!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Most!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Készíthetünk biztonsági másolatot?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hé! Hé! Ne tedd!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Szia!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Bűnügyi labor, három.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ez itt Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Ma sportoló vagy.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Azt akarom, hogy menj Gothambe,
nyomon követni a futballt.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Az alávaló álmok összeomlottak:
Tíz yard Gotham és Glory között."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Vigyázz magadra Gothamben.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ne hagyd, hogy elvegyék az ebédpénzedet.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Szia. Ti nézitek ezt?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>A segélyhívók gyorsan létrejöttek</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>elővigyázatossági körzet
a Heroes Park</i> környékén

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>miközben lehozták a férfit
ebből a szeretett emlékműből.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>A gyanúsítottat azonosították
mint Wallace Vernon Keefe.</i>t

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Bruce Wayne-nek dolgozom!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Elbírálják
vandalizmus vádjával,</i>vel

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>ellenállás a letartóztatásnak,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>és a bűncselekmény vádjával
terrorfenyegetés készítése.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Ez akár 40 év börtönt is vonhat maga után.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Szegény kurva.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Főcím: "Vége a szerelmi viszonynak
az égi emberrel,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"kérdőjel. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
oké.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Benne van?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Nem, elment.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Mit csinált?
tiszt?</i>t

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Nem vagyok zsaru. Riporter vagyok.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Az itt lakó fiatal hölgy...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Nem jött vissza.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Sőt, ha okos,
akkor kikerült ebből a városból.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
És neked kell
menj el innen sötétedés előtt.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Hacsak nem akarsz összefutni vele.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Ne hallgass erre a hülyeségre.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Csak az emberek félnek tőle,
emberek, akiknek van okuk rá.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Kitől fél?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Újfajta aljasság van benne.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Dühös.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
És vadászik.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Mutasd meg nekik, mit tudsz!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
gyerünk. Gyerünk!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Dobj egy ütést, jó?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Menjünk! Gyerünk!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Köszönöm.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
A ház sértésként kezeli a szerencsét.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
A szerencse az egyiknek mindig jár
bátyja szerencsétlensége.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Három éjszaka egy Bolsoj balerinával,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
csak ezt a sort tanította nekem.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Nem minden, az biztos. Jó estét.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Olyan, mint egy egyszemélyes
rémuralma.</i>t

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ez a denevér éberség volt
következetesen a portot célozza meg

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
valamint a szomszédos projektek és bérházak.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
És amennyire meg tudom mondani,
a zsaruk valójában segítenek neki.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
– Crime Wave Gothamben.

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Egyéb friss hírek: "Water, Wet".

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Bejelentetted már a focit?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Miért nem foglalkozunk ezzel?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Szegény emberek nem vesznek papírokat?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Az emberek nem vesznek papírokat, pont, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, amikor hozzárendelsz egy történetet,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
te döntesz, hogy ki számít.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
És ki éri meg.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Jó reggelt, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Az amerikai lelkiismeret meghalt
Roberttel, Martinnal és Johnnal.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Elnézést. sajnálom.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Nincs egyezés. A fiaim a bűnügyi laborban
soha nem látott még ilyet.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Golyónak hívják.
Embereket lősz velük.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Felépült a helyszínről
a sivatagi tűzharcról.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Sehol nem eladó
kereskedelmileg a világban,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
még a feketepiacon is.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Szóval?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Tehát aki prototípus katonai köröket adott

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
a tuareg harcosoknak a Szaharában?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Te vagy a riporter. Mondd el.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Szerintem az amerikai kormány
felfegyverzi a lázadókat

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>miközben azt állítja, hogy támogatja
a választott kormány</i>t

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Az Ask, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Repülés ma este D.C.-be.
Pár nap ott.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Megy.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Edző. Nincs extra lábtér.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Gazdaság plusz.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Edző!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Szóval, miért nem mondtad el?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Kígyókat ássz ki, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Kicsit veszélyes.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Ezért nem mondtam el.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, ugye
van repülõgéped?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Igen, uram.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Előny a Metropolisz Könyvtárának.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Valaki a bizottságból
kérte, hogy Clark Kent fedezze.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Valószínűleg valami régi jótékonysági csávó
akinek van dolga a nebulóknak.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Szenátor.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Egy kis bourbon ebéd előtt?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
A sofőröm kint van. nem maradhatok.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Nincs bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky lány, mint te?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Apám mindig azt mondta, hogy a Kentucky cefre

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
ez volt az egészség titka.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Ez volt az ő szobája.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
ugyanúgy megtartottam.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Talán egy napon apa visszajön
ha mindent a régiben tartok."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Ez butaság.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Az árva fiúk varázslatos gondolkodása.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Letiltom az importálást
engedélyt az ásványára.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Jönnek a vörösköpenyek.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Jönnek a vörösköpenyek.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ön és a meghallgatásai.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Vágtázva az utcákon, hogy figyelmeztessen minket.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Egyet ha szárazföldön, kettőt ha légi úton.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Ismered a legrégebbi hazugságot?
Amerikában, szenátor?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Hívhatlak June-nak?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Hívhatsz, ahogy akarsz.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Vegyünk egy vödör pisit és
hívd nagyi barack teájának.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Vegyünk egy gyilkos fegyvert
és nevezzük elrettentésnek.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Egy legyet sem fogsz becsapni, sem engem.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Nem fogom meginni.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Ugye nem gondolod, hogy apát bánná?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Ha megváltoznék...
Csak egy dolog van ebben a szobában?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Mert ennek fejjel lefelé kell lennie.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Most már jobban tudjuk, nem?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Az ördögök nem jönnek
az alattunk lévő pokolból. Nem.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Nem, az égből jönnek.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ó.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Remélem Waynes következő generációja

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
nem örököl egy üres borospincét.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Nem mintha valószínű lenne
hogy egy következő generáció legyen.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Köszönöm, uram.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Ez minden hívás
az orosz telefonjáról.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Két említés az üzletről
a fehér portugálokkal.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
És ez folyamatosan
elsötétített adatok továbbítása

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
a személyes lakhelyre
Luthor Sándoré.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Szerinted Lex Luthor
a fehér portugál?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Nem látom, hogy szüksége lenne a bevételre
import fegyverekből.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Ettől függetlenül raknom kell
egy pióca a házában,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
és szükségem lesz az öltönyre.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
A denevér hat embert hallgatott ki

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
és semmivel jött el.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bruce Wayne volt az
hogy megkapta az információt.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Nos, Bruce Wayne nem tud
betörni Lex Luthor házába.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne-nek nem kell.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Meghívták.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ki az?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Biztos új vagy
a "hadd egyenek tortát" verte.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Ő Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantróp, bibliofil...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
A Metropolisz Könyvtárának igaz barátja.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Lex Luthor úr.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Nekem? Ah. Rendben.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Ööö...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Kínos helyzetbe hozol.
Hm...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Beszéd, beszéd. Ööö...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Bla, bla, bla. Ööö...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Nyitott sáv.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>A vége.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Ó...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
A "filantróp" szó
görögből származik.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Vagyis az emberszerető.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Körülbelül 2500 évvel ezelőtt alkották meg.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Rendben. Hová megyek, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Menjen el a lift mellett.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Csinálj egy bal oldalt.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Így van, így kell lennie.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>A szervizfolyosón van
a pincében.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Menj le a lépcsőn.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Istenek és emberek.
Prométheusz velünk tartott.</i>t

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
És tönkretette Zeusz tervét
elpusztítani az emberiséget,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
és ezért villámcsapást kapott.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, ez igazságtalannak tűnik.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Komolyan szólva:
a Metropolisz Könyvtár...</i>ja

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Menj a lépcsőhöz. Láttad őket
befelé menet. Le a lépcsőn.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>De egy időben
Apa nem tudta megvenni őket. szám</i>t

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Apám nem engedhette meg magának
könyvek felnőtté válás</i>nak

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>A szemétben kellett gyökeret vernie
a tegnapi újság</i>hoz

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Rendben.
A konyhák a jobb oldalon vannak.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Csináljon balra.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Közvetlenül előtted.
Ott akarsz lenni.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Segíthetek, Mr. Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
én csak...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Azt hittem, a fürdőszoba itt van lent.
nekem biztos volt...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Az utolsó martini volt
kettő túl sok szerintem.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
A férfiszoba az emeleten van.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Nagy. jól vagyok.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Tetszik az a cipő.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Nem maradhatok itt lent, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Menj fel az emeletre és társalogj.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Valami fiatal hölgy Metropolisból
őszinte leszel.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Álmaidban, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>A könyvek tudás,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
és a tudás hatalom,
és én...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Nem. Ööö...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Nem. Mi vagyok én? én...
Mit mondtam? Nem.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
A keserédes fájdalom a férfiak között

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
tudással rendelkezik
nincs erő, mert...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Mert ez paradox!
És hm...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Köszönöm, hogy eljöttél.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Kérlek, igyál. Inni.</i>t

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Mr. Wayne? Mr. Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Az alapítványomnak van
már kiadott egy közleményt

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
könyvek támogatására.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Uram?
- Öhm...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Hűha. Csinos lány. Rossz szokás.
Ne idézz engem. Minden rendben?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Mi az álláspontod
a Denevér virrasztó Gothamban?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Az enyém ez?
Vagy az a másik srác?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
A polgári szabadságjogok megvalósulnak
taposott a városodban.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
A jó emberek félelemben élnek.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Ne higgy el mindent, amit hallasz, fiam.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Láttam, Mr. Wayne.
Azt hiszi, hogy a törvény felett áll.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> kritizálja
akik azt hiszik, hogy a törvények felett állnak

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
kicsit képmutató,
nem mondanád?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Minden alkalommal figyelembe véve
hősöd kiment egy macskát a fáról,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
írsz egy puff vezércikk

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
egy idegenről, aki ha akarná,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
felgyújthatja az egész helyet.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Rohadtul nem lenne semmi
meg tudjuk állítani őt.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
A világ nagy része nem
ossza meg véleményét, Mr. Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Talán a Gotham City bennem.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Csak rossz történelmünk van
bohócnak öltözött korcsokkal.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Fiúk! Hm!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne találkozik Clark Kenttel. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Imádom.
Szeretem összehozni az embereket.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Hogy vagyunk?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Helló. Jó.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Szia, helló, Lex, ez öröm.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Hűha! Ez jó fogás!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Nem szabad felvenni a harcot
ezzel a személlyel.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Szóval ennyi év után
végre eljuttattunk Metropolisba.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Nos, gondoltam, jövök, és megiszlak.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Nos, szívesen.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Ki kellene ugrani a kikötőbe
mégis gyakrabban.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Szeretném megmutatni a laborjaimat.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Talán partnerek lennénk valamiben.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Az én kutatásom és fejlesztésem mindenféle rosszra képes.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Ez hét perc.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Úgy tűnik, az átvitel befejeződött.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Mr. Luthor.
- Igen?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- A kormányzó.
- Kormányzó.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Elnézést.
- Legközelebb.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Kormányzó! Szia!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, örülök, hogy látlak.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Elnézést.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Mi, mint lakosság ezen a bolygón,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>megváltót kerestem.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>Az emberek 90%-a hisz egy magasabb hatalomban,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>és minden vallás hisz</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>valamiféle messiási alakban.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>És amikor ez a megváltó karakter
valójában jön a Földre,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>akarjuk rávenni, hogy tartsa be a szabályainkat?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Ezt meg kell értenünk
ez paradigmaváltás.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>El kell kezdenünk gondolkodni
túl a politikán.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Van valami erkölcsösség
korlátozza ezt a személyt?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Nemzetközi jogunk van.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>E Földön,
minden tett politikai aktus.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Tényleg meglepő</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>a világ leghatalmasabb embere</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>vitafigura legyen?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Hát, hogy legyen
egy egyéni megnyerő</i>t

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>ezekben az állami szintű beavatkozásokban</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>mindannyiunknak szünetet kell tartania.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Emberi lények
borzalmas előélet</i>e van

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>az emberek nagy hatalommal való követése</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>lefelé vezető utak
hatalmas emberi atrocitások.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Mindig is
saját képünkre készített ikonokat.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Amit tettünk, az az
rávetítjük magunkat.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>A tény az, hogy talán nem
valamiféle ördög vagy Jézus karakter.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Talán csak egy srác
próbál helyesen cselekedni.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Beszélünk
egy lényről, akinek a létezésé</i>t

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>kihívja a sajátunkat
az elsőbbség érzése az univerzumban.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>És visszamész Kopernikuszhoz,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>ahol helyreállította a Napot</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>az ismert univerzum közepén,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>a Föld kiszorítása.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>És eljut a darwini evolúcióhoz,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>és rájössz, hogy nem
különleges ezen a Földön,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>mi csak egyek vagyunk a többi életforma között.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>És most megtudtuk, hogy nem is vagyunk</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>különleges az egész univerzumban
mert van Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Itt van. Egy idegen köztünk.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Nem vagyunk egyedül.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Te vagy
mint az Egyesült Államok szenátor</i>ja

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>személyesen kényelmes mondás
gyászoló szülőnek,</i>nek

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman megmenthette volna a gyermekét,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"de elvből,
nem akartuk, hogy cselekedjen"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Nem azt mondom, hogy nem kellene cselekednie.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Azt mondom, hogy nem kellene egyoldalúan fellépnie.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Akkor miről beszélünk?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Kell lennie Supermannek?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Van.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Hello?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Anya?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Mi az? mi a baj?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Nem. Semmi. Én csak...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Szia!

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Szia.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Hogy lehet, hogy apa sosem hagyta el Kansast?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Hát ő csak...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Tudod milyen volt.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Miért kell utaznom?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
– Már ott vagyok.

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Bárcsak egyszerűbb lenne.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Kisfiam.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Soha semmi sem volt egyszerű.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Különös kis kacsa.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Ilyen fémet még nem láttam.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Lehet, hogy a DARPA fekete doboza.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ki tudná megtudni?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Senki, aki akarná.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Talán adták nekik
ki a lázadókhoz, hogy színházban teszteljék.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Élő katonákat használnak tengerimalacként?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Ez tesz téged
olyan jó riporter.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Az ilyen dolgok még mindig sokkolnak.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Nem jön le!
Nem jön le!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Fogolyszállítás!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Nem tudsz általánosságban fogalmazni, haver.
Meg fognak ölni.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hé, nem hozhatsz általánossá.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Meg kellene köszönni
a Metropolis adófizetői

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
amiért bevette a márkás seggét.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Írd ide, kérlek.
- Meg vagyok jelölve, ember.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Tudod mit csinálnak
azoknak, akiken ez van?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Ő csak egy bűnöző.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Erre! Menjünk!
- Meg fognak ölni!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Meg fognak ölni!</i>
- Gyerünk!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Óvadékot fizettél.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Nyiss ki kettőt.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ki fizetett?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
ki a fene vagy te?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Csak egy férfi.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Igen? Nos, mi a fenét akarsz?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Hogy segítsen kiállni valami mellett.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Itt a három óra.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Félig emberré tett engem.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
A feleségem kisétált velem.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Még felállva sem tudok piszkálni.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Hadd nézzek szembe vele.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Gondoskodsz róla?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Jó.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Mi?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Rossz szoba, kisasszony.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Swanwick titkár,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
nem voltál
a telefonhívásaimat.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, ha szeretne egy interjút,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Farris őrnagy éppen az ajtó előtt van.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Úgy bánsz velem, mint egy idegennel?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Úgy bánok veled, mint egy riporterrel.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Minden rendben. Az USA biztosítja
kísérleti katonai fegyverek

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
lázadóknak Afrikában?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Tudod, olyan labdákkal, mint a tied,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ide tartozol.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Mi a forrásod erről?
Fólia kalap?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Nem, nem ón. De ez fém.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Kilőtték a Superman-incidensben.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
A Pentagon szakértői nem tudják azonosítani.
Nem mondták el nekünk az igazat.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Itt az igazság.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Egy riporter mohó lett egy gombócra
és odament, ahol nem kellett volna.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman úgy viselkedett, mint valami szélhámos harcos

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
megmenteni, és az emberek meghaltak.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Ne találj ki összeesküvést
elmélet, hogy visszahelyezze a glóriáját.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Vagy a tiéd.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Őrnagy.
<i>- Uram.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Szóval.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Bejelentkeztem a Dropboxodba, hogy megtaláljam a másolatot.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Rendben van másolat.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
De a futballról semmit.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Semmit a barátokról
a Metropolis Könyvtárból,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
csak az istenverte Gotham Bat dolog

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Mondtam, hogy ne üldözz.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Ha a rendőrség nem segít,
a sajtónak helyesen kell cselekednie.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Nem neked kell döntened
mi a helyes.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Amikor a bolygót megalapították,
ez jelentett valamit, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
És te is tehetnéd, ha 1938 lenne,
de ez nem 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
A WPA nem vesz fel többet.
Az alma egy nikkelbe sem kerül.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Se itt, se kint.
Dobd el ezt a dolgot!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Senkit nem érdekel Clark Kent
leküzdeni a Batmant.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Tehát úgy tűnik, Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>nem akarja, hogy gondoljunk rá
mint amerikai már.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>És valójában miért is tennénk?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Eltekintve a piros és kék jelmeztől.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>És nem tudom, hogy van</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>az USA egyharmada
kezdőbetűi a mellkasán.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Feltételezem, hogy az egyetlen ok, amiért nem hordja</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Nyilatkozata
A függetlenség, mint egy köpeny...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Úgy gondolja, hogy túlságosan az orrra húzódik.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Mi folyik itt hátul?</i>
- Nem.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Srácok, gyerünk. Menjünk.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Szedje össze magát, és menjen ki.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Tegye a poharakat azokra a tálcákra.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Szomjas emberek vannak.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Kíváncsi vagyok, megbocsátana nekünk?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Szeretnék valamit megmutatni neked.
- Sajnálom.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Most néhány tudós ragaszkodik hozzá
hogy soha nem történt meg...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
De szerintem ez a cselekvés

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
tökéletesen illik egy királyhoz
aki szintén pszichopata gyilkos volt.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Számomra ez a csúcspont
40 éves kurátora.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
És nem hiszem el,
de végre itt van.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Ez Sándor kardja.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
A penge vágta el a gordiuszi csomót.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Ez egy diadal.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Igen.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Élvezze.
- Köszönöm.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Ez egy hamisítvány.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Az igazit eladták
'98-ban a feketepiacon.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
És most lefagy...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Hadzsár szultánának ágya fölött.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Elnézést.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Elnézést, kisasszony.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Másnap vettél valamit
ez nem tartozik rád.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
A lopás nem udvarias.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Lopás-e, ha lopsz
egy másik tolvajtól?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
ki vagy te?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Valakit érdekel
ugyanabban az emberben, mint te.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
igaz?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Azt hiszem, Mr. Luthornak van fényképe
ami hozzám tartozik.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Megkaptad?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Ahogy megtörtént, nem, nem tettem.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Az Ön által másolt adatok rendelkeznek
katonai szintű titkosítás.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Tudod, fogadok azzal a ruhával,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 férfiból 9 engedi
megússza bármit.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
De te vagy a 10.?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Azt hiszem, én vagyok az első

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
átlátni ezen
csecsemő az erdőben fellép.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Nem ismersz engem,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
de ismertem néhány hozzád hasonló nőt.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Szerintem soha nem
ismerek egy hozzám hasonló nőt.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Tudod, ez igaz
mondják a kisfiúkról.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Természet nélkül született
megosztási hajlandóság.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Nem én loptam el az autóját. kölcsönvettem.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
A kesztyűben megtalálod
autója rekeszébe.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Mr. Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Megkaptad?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
A szikla?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Igen, megkaptuk.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
sajnálom.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Szállj le! Szállj le most!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Nem!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ő volt az én világom.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
És elvetted tőlem.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Most figyelj rám!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Ő Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Ez Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ő a kulcs!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Túl korán vagyok?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Túl korán vagyok!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Igazad van vele kapcsolatban!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Mindig igazad volt vele kapcsolatban!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Félj tőle! Félj tőle!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Keress minket, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Meg kell találnia minket!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>A</i> fehér portugál <i>nem férfi.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Ez egy hajó.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Wayne mester, hét éves kora óta

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
a megtévesztés művészetéhez jártál

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
mint Mozart a csembalóhoz.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
De soha nem voltál
túl meleg ahhoz, hogy hazudjon nekem.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
A <i>fehér portugál</i> nem
piszkos bombát cipelni.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Mit hordoz?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Ez egy fegyver.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Ez egy szikla.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Gyengülni képes ásvány
Kriptoni sejtek.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Az első minta elég nagy
jelenteni valami</i>t

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
felbukkant az Indiai-óceánon
három hónapja.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Most a <i>White Portuguese</i> fedélzetén van

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
Lex Luthornak szállítják.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Kitől fogom ellopni.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Hogy ne kerüljön Luthor kezébe.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Elpusztítani.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nem.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Háborúba indulsz?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Az a rohadék hozott
a háború nekünk két évvel ezelőtt.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jézusom, Alfred. Számold meg a halottakat.
Több ezer ember.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
mi lesz ezután? Milliók?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Hatalma van eltüntetni
az egész emberi faj,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
és ha hisszük, van még
1% esély van rá, hogy ő az ellenségünk,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
el kell fogadnunk
abszolút bizonyosságként.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
És el kell pusztítanunk őt.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
De ő nem az ellenségünk.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ma nem.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 év Gothamben, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Láttuk, mit érnek az ígéretek.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Hány jófiú maradt.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Hányan maradtak így.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 óra.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
A nevem Clark Kent.
A <i>Daily Planet</i>-ről származom

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
próbálom kideríteni
mi történt egy fogvatartottal,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
egy Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ezt az információt nem tudom kiadni.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Anyuci!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mrs. Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Feltehetek néhány kérdést?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Nem a férjem volt.
De tudom, mit csinált.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
De apa volt. Ő is az volt.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Kivitték a Gotham Központból.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Metropolisba költöztették.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
De belül tudják.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Mindenhol ismerik a jelet.
Az őrök nem törődnek vele.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat a bíró.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Egy ember dönti el, ki él.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Milyen az igazságosság?
- Beszélj hozzám.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Segíts megváltoztatni.
- Mivel? A tollad?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Egy ilyen embert a szavak nem állítanak meg.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Tudod, hogy megállítja? Egy ököl.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, akarom
hogy beszéljek veled.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
hova megy?
Hová megy, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Nem... nem tudom.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Háromszor kopogtat a sarkán,
visszamegy Kansasba, gondolom.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Egy fia...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Fordítsd meg! Fordítsa meg!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Költözz ki!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Menj, menj, menj, menj!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Nem!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
hol van?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Legközelebb ragyognak
fényed az égen,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
ne menj hozzá.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
A denevér meghalt. Temesd el.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Vegye figyelembe ezt az irgalmasságot.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Mondd el.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Vérzik?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Meg fogja tenni.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Nincs glóriám felettem,
titkár úr.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Elmentem a sivatagba, emberek haltak meg.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Ez ébren tart. Kellene.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Ha úgy gondolja, hogy Superman gyilkos,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
majd dobd el.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
De nem hiszem el, hogy ezt gondolod.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Hogyan határozzuk meg
mi a jó?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
A demokráciában jó a beszélgetés,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>nem egyoldalú döntés.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Szóval arra biztatom Supermant, hogy jöjjön

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>holnap erre a Népdombra</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>látni azokat, akik szenvedtek.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>A világnak tudnia kell
mi történt abban a sivatagban.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>És tudni, mit képvisel.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Meddig viszi el a hatalmát?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>A mi akaratunk szerint cselekszik, vagy a sajátja szerint?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Az emberek utálják
amit nem értenek.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
De látják, mit csinálsz,
és tudják, ki vagy.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Nem vagy gyilkos, hanem fenyegetés.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Soha nem akartam, hogy ez a világ megkapjon téged.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Légy a hősük, Clark. Legyen az ő emlékművük.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Legyen az angyaluk.
Legyen bármi, aminek szükségük van rád.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Vagy ne legyen belőle semmi.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Semmivel sem tartozol ennek a világnak.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Soha nem tetted.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Ez DeNiros.
Transzfer elérhető a Kane Avenue</i>ra

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Kérjük, ügyeljen a lépéseire.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Ma beszélnem kell a szenátorral.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Ma nem láthatja a szenátort.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Beszélnem kell vele
a tárgyalás előtt.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Érti, milyen fontos ez?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Nem engedhetem, hogy lássa a szenátort.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Kérem, beszélnem kell vele.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Kérem, hölgyem. könyörgöm!
Kérem, ne tegye ezt!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Ez nagyon fontos!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Gyere velem.
- Ne nyúlj hozzám!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Kérem!
- Sajnálom. Nem menne el.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Nem mondtam el neked az igazat.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. azt hiszi, hogy a sivatag egy berendezkedés volt.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Valaki azt akarta, hogy Superman bűnösnek tűnjön.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
A golyó?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
A fémet fejlesztették
egy magáncég által.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Milyen cég?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Voltak biztonsági magánvállalkozói is
a sivatagi telepen.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Menj a felvételre.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Nem esély. Titkosított.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Véletlenül szeretem a munkámat.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Nincs értelme.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Azt mondtad, hogy a les volt
Superman keretébe rendezve,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
de honnan tudhatnák
hogy felbukkanna a...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
A sivatag közepén. Köszönöm.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Szenátusi meghallgatás várható
hogy most bármelyik percben elinduljon.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
És persze a nagy
mindebben ismeretlen az

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Superman megjelenik?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Igazából ilyenek
várja, hogy lássa.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Mr. Keefe. Mr. Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>A pillanatban.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Gyors kérdés neked.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Befelé tartasz
találkozni a szenátorokkal.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Mit fogsz nekik mondani?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Itt jöttem
hogy ébredjenek fel.</i>t

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Ez hús és vér.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Háborút szállított ide.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>És ez...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Így néz ki a háború.
nincs semmim.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Rengeteg ember van,
uram, ki mondaná, hogy ő a hős</i>ük

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Ő nem hős.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, fel tudnád hozni Greget, kérlek?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Pont most.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Egy névtelen forrás mindent ellenőrizhet

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Meséltem, miről
Nairomiban történt.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Névtelen forrás?
- Fuss.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor megtervezte a sivatagot.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Ez egy csapda volt Superman számára.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Bízzon a riporterében. Gondolj Watergate-re.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Igen, és gondolkodnia kell a peres úton.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Ha téved, Luthor megteszi
beperelni a lapot a létezés</i>ből

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Bizonyítékra van szüksége.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Nem. Most futnia kell.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>A meghallgatás előtt.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Ha Superman tudja,
megváltoztathatja azt, amit mond.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Nem fogom kockáztatni a papírt

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
hogy jegyzeteket tudj adni az órán

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
annak az embernek, aki megmentett téged.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Fizetett neki?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Nem csak fizetett neki.
Megfenyegette.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Adott neki egy forgatókönyvet, hogy tanulja meg.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
A szülei itthon élnek.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
De a lánynak van lelkiismerete.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Használta a bizottságot
mint a bábszínháza.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Szenátor!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Szia te.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ne menj sehova. beszélni akarok veled.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Tudod mit?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, menj be és győződj meg róla
senki nem foglalja el a helyemet.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Szóval mit csináltál?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Csak azért vagyok itt, hogy elmondjam a történetemet.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Hogy hajlandó voltam finanszírozni
kriptoni elrettentő,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
hanem egy bizonyos junior szenátor Kentuckyból

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
úgy döntött, hogy letiltja.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Igen, a bizottság elnöke
a Superman lágy a biztonság terén.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, miért nem volt?
megkapjuk a csekkjeinket?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Ő az, Mr. Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Csekket kap tőle
az Áldozati Alap minden hónapban.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Visszaadja őket.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...aki mindkét lábát elvesztette</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>azokban a szörnyűséges eseményekben Metropolisban</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>ez két éve történt.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jézusom.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Miért nem láttam ezt?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Sajnálom.
kitérek a végére.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>És ott van. Superman itt van.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Valójában az
az Egyesült Államok Capitol</i>jában

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Ez valóban történelmi pillanat.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Most arra számítunk, hogy Superman megadja majd</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>valamilyen nyilatkozat a Szenátusnak,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>az amerikai népnek,
és persze a világnak.</i>nek

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Itt van. Megjött.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- A Capitolium fölött van.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Rajta leszel
meleg hely odabent, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Egy farmon nőttem fel.
Tudom, hogyan kell birkózni egy disznóval.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Ismered a legrégebbi hazugságot?
Amerikában, szenátor?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Ez az, hogy a hatalom lehet ártatlan.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Sok szerencsét.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ó, kisasszony...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, már indulhat.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Menj ki!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Kifelé! Menj ki!
- Superman! Felsőbbrendű ember!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Jött egy másik
ma reggel, Mr. Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Hadd mondjam el az elején
hogy hálás vagyok a tanúnknak

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
amiért ma elénk jött.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Így működik egy demokrácia.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Beszélünk egymással.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
A beleegyezés alapján cselekszünk
az irányítottaké, uram.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Korábban ültem itt
azt mondani, hogy az árnyékbeavatkozások</i>nak

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>ez a bizottság nem tolerálja.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Hazudni sem fog.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Mert ma az igazság napja.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Mert csak beszélve...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Csak közös munkával tudunk...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Tudunk...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Létrehozhatunk egy ingyenes, és egy...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Istenem!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Visszajöttünk
a nemzet Capitoliumá</i>ban

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>ahol valami történik.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Elnézést.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Elnézést, tiszt.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
A sajtó tagja.
Be tudnál engedni, kérlek?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Lélegezz lassan és mélyen.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Jól leszel.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Köszönöm.
Kell egy kis hely a munkához.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Hölgyem, úgy tűnik, igen
fejsérülést szenvedett.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Szükségem lesz rád
hogy szemeiddel kövesd fényemet.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Wayne mester.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Mr. Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...a Szenátus meghallgatótermében
ahol Superman tanúskodott.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Ez katasztrofális
helyzet nemzetünk Capitoliumában.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Még nincsenek pontos számaink</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>de ezt elmondhatom
több mint egy tucat ember</i>t

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>meghaltak ebben a robbanásban.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Az elsősegélynyújtók a helyszínen vannak.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Még mindig kihozzák az áldozatokat.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Most kezdetben Superman segített
áldozatokat hozza ki a robbanás után,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>de úgy tűnik, eltűnt...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...kérdéseket vet fel.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
élőben tudósít az ország fővárosából.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>A fővárosi rendőrség most
megerősítve, hogy a robbanás okozta</i>t

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>robbanószerkezettel
a hallószobán belül.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Futtassa ezt még egyszer nekem.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Tudod ezt fokozni?
- Tessék, uram.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>A fővárosi rendőrség megerősítette a CNN-nek</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>hogy a feltételezett robbantó az</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Most ezek a források...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, megint én vagyok. Tudsz...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...megkaphatta volna
a robbanószerkezetet a hallás</i>ba

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>azzal, hogy elrejti őket a tolószékébe.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Ami Supermant illeti, ő a szobában volt,
de nyilvánvalóan nem sikerült megállítania.</i>t

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Nem láttam, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Pont ott álltam
és nem láttam.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, emberek állnak a háttérben.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Attól tartok, nem láttam
mert nem néztem.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Egész idő alatt,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Éltem az életem
ahogy apám látta.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
A tévedések kijavítása egy szellem számára.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Azt gondolom, hogy azért vagyok itt, hogy jót tegyek.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman sosem volt igazi.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Csak egy kansasi farmer álma.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Az a gazda álma
néhány embernek mindene megvan.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Ez minden, ami reményt ad nekik.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Ez jelent valamit.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Megtörtént az én világomon.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Az én világom már nem létezik.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Üdvözöljük.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Az elemzés felfedi a hajót
37%-os hatásfokkal működik.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Szeretné átvenni a parancsot?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Igen, megtenném.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Igen, megtenném.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Nagyon jól. Kezdjük.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>A kriptoni archívum tudást tartalmaz
100 000 különböző világból.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Jó. Taníts meg.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
biztonsági felülírását elfogadták.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>A Genesis kamra készen áll
genetikai minta elemzésére.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>A jelenlét elismerése
genetikai anyagból.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Elemzés.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>A gazdagépet a következőként azonosítottam:
Kandori Zod tábornok.</i>t

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>A jelenlét elismerése
idegen genetikai anyagból.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Elemzés.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Túl közel repültél a naphoz.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Most nézz magadra.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Tanácsadás. A cselekvés tilos.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>El lett rendelve
a Kriptoni Tanács</i>tól

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>amit soha többé nem fog
életet ad egy deformitás</i>nak

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>annyira utálatos a látvány és az emlékezés.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>A megszentségtelenítés név nélkül.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
És hol van a Kriptoni Tanács?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Elpusztult, uram.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Ezután folytassa.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Nagyon jól.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>A rizsa előkészítése
és megkezdődik a metamorfózis</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"És így maradunk a csodálkozáson</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
– ha Superman tisztában volt vele
a fenyegetés és nem tett semmit,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
– akkor bűnrészes volt
a Capitolium tragédiájában?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Még mindig nincs Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Az eltűnése
kérdéseket vet fel.”</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nem.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Még mindig olyan sok van
megválaszolatlan kérdések.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>A fő közülük,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>hogy Superman benne volt-e
ennek a támadásnak a tervezésében.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Úgy értem, itt van egy magánszemély
akinek korlátlan a hatalma,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>még nem tett semmit a bombázó megállítására
alig néhány méterre tőle.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Ez egyszerűen nem jön össze a nyomozóknak.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Égesd el, égesd el, égesd el.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Égesd el, égesd el, égesd el.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 amerikaiért nem látott téged.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Ugyanez nekem.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Most egy FBI-tiszt
ismeri ezt az eset</i>et

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>mondta, hogy találtak idézetet,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"A bombakészítő anyagok főnyereménye
Keefe lakásában. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Amit most meg kell határozniuk, az</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>volt-e segítsége a tervezésben
és a bombázás végrehajtása</i>t

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>És nem zárták ki az ötletet
hogy Superman összeesküvőtárs</i> volt

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Most a forrásaim azt mondják</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>anonimok özönét kapják
és hiteles tippek</i>et

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>a vizsgálatban szereplő összes úttal
ami a kriptoni látogatóhoz vezet.</i>t

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Rendben, Lois. Menned kell.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Nem tudta, hogy meg fog halni.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Most vásárolt élelmiszert.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
A kerekesszék és
a golyó a sivatagból

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
ugyanabból a fémből készültek.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
tudom. A sivatag. A meghallgatás.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Bárhová megy Superman,
Luthor halált akar.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>De Luthor megy
minden bajon keresztül...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Bombát hoz létre egy tolószékből,
majd megváltoztatja, hogy csökkentse a robbanást?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
hogy érted?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
A szék belseje
ólommal volt kibélelve.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Nem tudtad megállítani.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Nem láthattad.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Valami, nem?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Mi kansasi férfiak egy palacsintán élünk,
így a hegyekbe érkezünk.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Innen minden lefelé,
le az ártérre.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farm a világ alján.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Emlékszem, az egyik szezonban rosszul esett a víz.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Nem lehettem 12 éves.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Apa elővette a lapátokat
és egész éjjel arra mentünk.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Addig dolgoztunk, amíg el nem ájultam.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
De sikerült megállítani a vizet.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Megmentettük a farmot.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
A nagymamád sütött nekem egy tortát.
Azt mondta, hogy hős vagyok.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Később aznap megtudtuk
rendesen elzártuk a vizet.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Felfelé küldtük.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Az egész Lang farm elmosódott.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Amíg a hős tortámat ettem,
lovaik megfulladtak.</i>ben

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Hallottam, hogy álmomban jajgatnak.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Megszűntek valaha a rémálmok?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Igen.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Amikor találkoztam az anyjával.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Hitet adott nekem ebben
van jó ebben a világban.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Ő volt az én világom.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Hiányzol, fiam.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Te is hiányzol, apa.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Tudod, hogy ezt nem tudod megnyerni.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Ez öngyilkosság.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Idősebb vagyok, mint az apám valaha.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Ez lehet az egyetlen dolog
Én csinálom, ez számít.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 éve a bűnözők elleni küzdelem
nem ér semmit?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
A bûnözõk olyanok, mint a gaz, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Húzd fel az egyiket, egy másik nő a helyére.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ez a világ jövőjéről szól.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ez az én örökségem.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Apám itt ültetett le.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Elmondta, mire épült a Wayne Manor.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Vasutak, ingatlanok és olaj.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Az első generáció megcsinálta a vagyonát
kereskedni a franciákkal.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Prémek és bőrök.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Vadászok voltak.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Így esik Wayne háza.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Még többet kell várnunk
bizonyíték, de a kérdés továbbra is fennáll,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>hol van?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Ha Superman nem volt benne,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>ha nincs rejtegetnivalója,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>akkor miért nem látták?
e tragédia napja óta?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Nem mutogathatsz ujjal és...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Nem célzok semmire, Warren.
Nézze. Tíz ujj, látod?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Ha lesz bűnöző...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Itt az éjszaka.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Elnézést.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
nem tudom...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Sima Lo reggel. Lola nadrágban.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Gyere és nézd meg a kilátást.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Hm... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Most a magasság titka
az építőanyag.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Könnyűfémek
amelyek egy kicsit imbolyognak a szélben.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
És tudsz valamit
a LexCorp fémekről,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
nem, Miss Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Bebizonyítottam, amit tettél.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Hú, de durva vagy.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Sajnos ez el fog szállni.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Mint homok a sivatagban.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Pszichotikus vagy.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Ez egy három szótagos szó
minden olyan gondolatra, amely túl nagy a kis elméknek.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Következő kategória: körök.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Körbe-körbe
és körbemennek, hogy megkeressék Supermant.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Rossz kategória, fiú.
Nem, nem, háromszögek.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Igen, Euklidész háromszög egyenlőtlensége.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
A legrövidebb távolság
bármely két pont között

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
egyenes út.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
És elhiszem
a legegyenesebb út Supermanhez

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
szép kis út...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Lois Lane-nek hívják.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Visszajöttél.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Visszajöttél.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Fiú, vannak gondjaink itt fent?

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
A világban lévő gonoszság problémája.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Ó, az abszolút erény problémája.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Beviszlek anélkül, hogy összetörnélek.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Ami több, mint amit megérdemel.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
A te problémád
minden máson felül.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Te mindenekelőtt.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, mert ez az Isten.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Nézd, mit nevezünk Istennek
a törzsünktől függ, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Mert Isten törzsi. Isten oldalt foglal.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Az égvilágon ember nem szólt közbe
amikor fiú voltam

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
hogy megszabadítson tőlem
Apu ökle és utálatosságai. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Rájöttem visszafelé,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
ha Isten mindenható,
nem lehet minden jó.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
És ha minden rendben van,
akkor nem lehet mindenható.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
És te sem lehetsz.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Látniuk kell, milyen csaló vagy.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
A szemükkel.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
A vér a kezeden.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Mit tettél?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. És ma este meg is teszik.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Igen. Mert te, barátom,
randevúzzon. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Az öböl túloldalán.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Érett gyümölcs, az ő gyűlölete. Két éve nő.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
De nem kellett hozzá sok
tulajdonképpen átlökni őt.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Kis piros jegyek, ősrobbanás.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Hagytad meghalni a családodat!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>És most elrepülsz hozzá.
És harcolni fogsz vele.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
A halálig.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Fekete és kék. Fight Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
A legnagyobb gladiátormeccs
a világtörténelemben.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Isten kontra ember.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
nappal versus éjszaka.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Krypton fia kontra Gotham Bat.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Azt hiszed, megküzdök vele érted?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, igen, igen.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Szerintem harcolni-harcolni-harcolni fogsz
annak a különleges hölgynek az életedben.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Biztonságban van a földön. mi van veled?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Közel, de nem Loisról beszélek.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nem.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Minden fiú különleges hölgye az anyja.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Márta, Márta, Márta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Miért, egy repülő démon anyja
boszorkánynak kell lennie.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
A boszorkányok büntetése, mi az?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
így van. Tűzhalál.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Hol van?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Nem tudom!
Nem hagynám, hogy elmondják!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
ááááááá! Ha megölsz, Martha meghal.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
És ha elrepülsz, mmm,
Martha is meghal.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
De ha megölöd a denevért...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Márta él.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
tessék. tessék. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
És most Isten az én akaratomra hajlik.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ó, most a kamerák
a hajódnál várnak.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Hogy a világ lássa
a lyukak a szentben.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Igen, a Mindenható megtisztul
arról, hogy mennyire koszos, amikor ez számít.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Megmenteni Mártát,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
hozza nekem a Denevér fejét.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Isten anyja, megnéznéd az időt?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Amikor idejöttél, volt egy órád.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Most már kevesebb.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin a helyszínen van.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, élő adásban vagy.
Mit látsz?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Valami történik a hajón.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Hatalmas áramlökéseket küld.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Rendőrségi helikopterek veszik körül a területet.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Barikádot építettek
e tárolóközpont körül.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>És megpróbáljuk elérni
itt egy kicsit közelebbről</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>hogy megtudja, mi folyik itt.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Teljes káosz.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Látod azt a villámot,
azok az áramlökések.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Úgy tűnik, kapnak
percről percre erősebb.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Gothambe kell mennem
hogy meggyőzze, segítsen nekem.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Vagy meg kell halnia.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Senki sem marad jó ezen a világon.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>De jelenleg nagy része
a város ma este sötétben marad.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Sok káosz.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Sok zavaró történik
ma este Metropolis utcáin.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Azok a helikopterek még mindig
körbeveszi a területet.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Nem tudom, képes vagy-e
még mindig látni azokat a villámokat...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 óra 2 perc.
A téma gyorsan hanyatlik.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Minden eljárási beavatkozás sikertelen volt.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>A végeredmény a halál lesz.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Stone
minden klinikai protokoll felfüggesztése.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>USA kormány, 6-19-82 objektum
sikeresen aktiválva.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Szükségem van egy helikopterre Gothambe.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Call the heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Alig tudunk biciklit venni.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
You wanna chase a story? Go to the ship.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman valószínűleg már ott van.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, ez nem történetnek való.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, vigyél neki egy helikoptert Gothambe.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
És felejtsd el a helikopterpályát.
Tedd a rohadt tetőre.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
A tetőn, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Merre tartunk?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Ott!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Nos, itt vagyok.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Kérem.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
tévedtem. Figyelned kell rám.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex azt akarja, hogy...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Nem érted.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Nincs idő!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Értem.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Maradj lent!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Ha akarnám, már halott lennél.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Lélegezz be.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Ez a félelem.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Nem vagy bátor.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>A férfiak bátrak.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Lefogadom, hogy a szüleid tanítottak
hogy értesz valamit.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Hogy okkal vagy itt.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>A szüleim más leckét adtak nekem,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>haldoklik az ereszcsatornában</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>minden ok nélkül.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Megtanítottak, hogy a világnak csak értelme van</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>ha kényszeríti.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Soha nem voltál Isten.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Sosem voltál férfi.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Hagyod, hogy megölje Martát.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Mit jelent ez?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Miért mondtad ezt a nevet?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Találd meg őt.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Mentés

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Márta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Márta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Miért mondtad ezt a nevet?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Márta! Miért mondtad ezt a nevet?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stop!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Kérem! Stop!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Miért mondtad ezt a nevet?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Ez az anyja neve!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Ez az anyja neve.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Nem kapunk választ.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Még mindig kint vagyunk
az elzáró központ.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Veszélyes helyzet.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Katonai és rendőri személyzet
a környéket körülvevő.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
A te életedet akarta az övéért.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Időt veszít.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Úgy tűnik, a felderítőhajó
erőt merítve a városból.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
It's got to be Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Szükségük van rád azon a hajón.
I'll find her.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- My mother needs me.
- Várj.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Ígéretet teszek.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha nem hal meg ma este.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Wayne mester.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Elnézést, hogy belehallgattam,
de nyomon követtem az orosz telefonját

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
a kikötő közelében lévő raktárba.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Kizárva van.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Nem érdemlek meg téged, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Nem, uram. Te nem.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Attól tartok, ez a búcsú.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
És valahányszor elbúcsúzunk,
meghalsz egy kicsit.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Take it down.
- Menj! Megy!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>El kell fogadnod, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, igaz.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Indul a drón üzemmód.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
A hőképalkotás megmutatja
két tucat ellenséges a harmadik emeleten.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Miért nem teszlek le a másodiknál?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Dobd el.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Azt mondtam dobd el!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
megölöm.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Hidd el, megteszem.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Hiszek neked.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Rendben van. A fiad barátja vagyok.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
arra gondoltam.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
A köpeny.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
– Későn, későn – mondja a Fehér Nyúl.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Negyven másodperc az animációig.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Igaz, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Trükkökből, időn kívül.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
És egy denevérfej rövid.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Harminc másodperc az animációig.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Az lesz a szakács. Elnézést.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Gotham Roast. Gratulálok.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Helló. Mondd el a rossz hírt.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Inkább megtenném
a személyes betörés</i>t

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Húsz másodperc az animációig.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Elvesztetted.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Nem tudom, hogyan veszítsek.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Megtanulod.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
majd megtanulom.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Nem utálom a bűnöst.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Utálom a bűnt.
<i>- 10 másodperc az animációig.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
És a tied, barátom, létezik.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Nem hagyhatom, hogy nyerj.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Lehetőséget adtam a denevérnek, hogy megtegye,
de nem volt elég erős.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Szóval, ha az ember nem öli meg Istent...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...kettő, egy.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...az ördög megteszi!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Körtebor!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Minden rendben. Maradjon nyugton mindenki!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Jelentéseket kapunk
teljes áramszünet</i>ek vannak

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>északon és oda
a város északnyugati részén.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Szövetségi hatóságok
próbálják megállapítani</i>t

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>ha ez része
nagyobb terrortámadás.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Ókori kriptoni deformitás.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Vér a véremből.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Arra született, hogy elpusztítson téged.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
A végítéleted.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Most Isten olyan jó, mint a halott.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ó!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS csatlakozik.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
elnök úr.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Mi a fene ez, Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Ezek élő képek felülről</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>a LexCorp toronyból
a Metropolis belvárosában.</i>ben

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Katonai repülőgépek vannak a helyszínen.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Megsérült, asszonyom?
- Jól vagyok.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Jó. Minden rendben lesz, oké?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Ez a dolog kiderült
a kriptoni összeomlás helyszíné</i>ről

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>csak néhány pillanattal ezelőtt.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Szerencsére a munkanapnak vége
a belváros magjában.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Majdnem üres.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Most katonai repülőgépek.
Ezek Apache helikopterek.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Most érkeztek meg.
A képek, amelyek...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Mi, uh... csak vesztettünk
kapcsolat a Metropolis 8 Hírekkel.</i>vel

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Most nem világos, mi történt.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Mi történik ott, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Hogyan lehet a legjobban leírni?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Metropolis légtér
rövid időre bezárták.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Elnézést?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Kérjük, hogy maradjon a helyén.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Elnézést?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
uram. Nézd, megtisztították a várost.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Úgy tűnik, az űrbe viszi.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Mehetünk
egyenesen Key Redhez, elnök úr.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Még nem. megőrültél?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Elég magasak ahhoz, hogy lefegyverezzük őket
áldozatok nélkül, uram.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Egy áldozat, elnök úr. Felsőbbrendű ember.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Isten irgalmazzon mindannyiunknak.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- A kulcs forró.
- A kulcs forró.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
A vörös madarak fel vannak fegyverkezve, hogy bevessenek, uram.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Kedve szerint tüzel.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Három, kettő, egy...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Istenem.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Lövedék 1. Ütés.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker-sziget, Metropolistól keletre.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Ez lakatlan.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
2. lövedék...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Nincs látható visszatérés.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>2. lövedék?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, elnök úr.
A 2. lövedék Superman volt.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
uram.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Mozog.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>A lökéshullámok egyre erősebbek.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Valahányszor megütjük,
erősebbé tesszük.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Nem támadhatunk.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Mit mondasz, Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Én azt mondom, hogy megölhetetlen.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Wayne mester, fogadsz?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Kriptoni.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Csak kriptonit fegyverek képesek megölni.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Lehetnek. Ha maradt volna.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Van egy köröm.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>A lándzsa. Alfréd, a lándzsa.
Ez tiszta Kriptonit.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Visszakerült Gothambe.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Ha át tudok hatolni a bőrön,
a lándzsa megöli.</i>t

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Elméletileg az lenne.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Meg kell kapnom, hogy üldözzön
vissza a városba.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Vissza a Kriptonithoz.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Ó, a francba.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Miért hoztad vissza a városba?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>A kikötő elhagyott.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Van itt egy fegyver, amivel meg lehet ölni.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Megtaláltad a lándzsát?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Kicsit elfoglalt voltam.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ez a dolog, ez a lény,
úgy tűnik, energiával táplálkozik.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ez a dolog egy másik világból származik.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Az én világom.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Megöltem dolgokat
más világokból korábban.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Veled van?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Azt hittem, veled van.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! jól vagy?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
szeretlek.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Nem, Clark, nem teheted.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Ez az én világom.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ne, Clark, ne.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Te vagy az én világom.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nem.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Kérem. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Szia.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark küldte ide,
hogy meg tudjon lepni.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„A halottak élni fognak.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Az én megöltem feltámad.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Ébredjetek és énekeljetek, ti ​​porban laktok.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Mert a harmatod olyan, mint a hajnali harmat.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"És a föld
megszüli halottait."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ó, fuvarra van szükségem
vissza a házba.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Elfelejtettem a csekkfüzetem
hogy kifizesse a temetkezési vállalkozót.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Azt mondták, minden el van intézve.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
kitől?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Névtelen adományozó.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Azok a cirkuszok keletre
eltemetni egy üres dobozt.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Nem tudják, hogyan tiszteljék őt,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
kivéve katonaként.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Elbuktam őt az életben.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Nem hagyom cserben a halálban.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Segíts megtalálni a hozzád hasonlókat.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Talán nem akarják, hogy megtalálják őket.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Megteszik. És harcolni fognak.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Együtt kell állnunk.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 évvel ezelőtt eltávolodtam az emberiségtől.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
A borzalmak évszázadából.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Az ember olyan világot teremtett, ahol
az együttállás lehetetlen.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
A férfiak még mindig jók.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Küzdünk. Megöljük.</i>t

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Eláruljuk egymást.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>De újjáépíthetjük.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Tudunk jobbat is.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Megtesszük.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Meg kell.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
A többiek kedvelnek engem.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Miért mondtad, hogy harcolniuk kell?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Csak egy érzés.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Fogoly A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
A felügyelő beszélni akar veled,
hát állj talpra.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ezt még egyszer elmondom.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
A felügyelő beszélni akar veled,
hát állj talpra.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Fordulj meg, és nézz a fal felé.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Helyezze a homlokát a falhoz.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Tedd a kezed a hátad mögé,
hogy bejöhessek és megfékezzem.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Bármit csinál, bárhová is megy,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Figyelni foglak.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ó...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Nézz ránk.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Így dől be minden.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilizáció a Wayne Manorban
ki az ablakon.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
De ki hinne nekem?
én...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
őrült vagyok.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Még arra sem vagyok alkalmas, hogy bíróság elé álljak.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
így van.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Vannak kórházaink, ahol kezelnek
az elmebetegek együttérzéssel.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
De nem oda mész.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Megszerveztem az áthelyezést
a gothami Arkham Asylumba.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Még mindig vannak ott barátaim.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Téged várnak.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
De a harangot már megkongatták.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
És hallották.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Kint a sötétben.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
A csillagok között. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, az Isten meghalt.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
De a harangot nem lehet megkongatni!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Éhes. Megtalált minket.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
És jön!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>